Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Jeg ser den, far.
- I sandbunkeren? - Det er en Titleist Tre.
Ved du, hvor godt jeg har det? Hvor perfekt denne morgen er?
- Hvor god? - Jeg flyver herfra og putter på 2.
Jeg går under 90 slag for første gang i mit liv.
Fortalte jeg dig, at jeg fik trucken gjort rent?
- Det gjorde du. - Da jeg kom hjem sidste gang, -
- fandt jeg en udtørret Big Mac under sædet.
- Hvor længe var den der? - Det må have været 6 måneder.
Hvor lang tid er du i Irak denne gang?
Så længe det tager, Josh.
18 mdr., måske kortere. Derefter er jeg lærer på fuld tid, -
- og din mor og jeg kan besøge dig i Princeton hver weekend.
Hver anden weekend er bedre.
Vil du svinge køllen, eller skal jeg hente et håndklæde?
Hold hovedet nede.
Halvanden teske er ikke sødt nok, McGee.
Mine folk har hældt en halv dl. Sukker i en kop espresso.
Jeres folk er fra Long Island?
Romere.
De opfandt høstmaskinen, buen og det moderne toilet.
Toilet? Så vil jeg tænke på dig, hver gang jeg skyller, Tony.
Du og dine folk.
Jeg ville bede om en forklaring, men jeg vil ikke høre svaret.
Og jeg vil i hvert fald ikke vide, hvad du laver.
Jeg laver en cappuccino, Ziva, -
- mens jeg fortæller Årsunge, hvad Italien har givet verden.
Enetale, italiensk film, sportsbiler...
Guldkæder og brysthår.
Og pasta, i alle sexede figurer og størrelser.
Kineserne opfandt pasta.
Det er gammel kommunistisk propaganda.
Jeg formoder, at Efterretningstjenesten er informeret.
- De vil øge terrorniveauet? - Bekræftet. Til niveau 1.
- De har mit direkte telefonnummer. - Tak.
- Orange. - Hær- og flådeklubben -
- er et værdifuldt mål.
Værdifuldt mål? Det er en terrorists drøm.
Du kan ikke svinge køllen uden at ramme en politiker eller en general.
Eller en oberst.
Han skulle have startet udstationering i morgen.
Hans sidste dag var dog sammen med sin søn.
Det er en måde at se på det.
Vi kom vist for sent til festen.
Antag en 100 meter radius fra sandfælden.
Det hedder en bunker, chef, ikke en sandfælde.
Bomberadius, 100 m. Jeg forstår, chef.
Skoven er derovre. Jeg har yderkanten.
Hvad er der, McGee?
Brændenælder, chef. Jeg skal bare kigge på dem, så klør det.
Lad være med at kigge.
- Zakaerne får travlt i dag. - Zakaerne?
Ortodokse jøder, som leder efter ligdele efter et terroristangreb.
Agent Gibbs?
Oberstløjtnant Hollis Mann, Hærens Kriminalafdeling.
- Vi ringede... - Det gjorde I.
- Agent Ziva David. - Ziva David. Jeg ved det.
Hærens Kriminalafdeling har gode informationer.
Godt. I kan hjælpe med vores efterforskning.
Det er en fælles efterforskning, med hæren som leder.
Det er ikke Flåde- og Hærklub, det er Hær- og Flådeklub.
Ja så?
Det er en død flådeofficer her i Hær- og Flådeklubben.
Jeg fik rydningstjenesten til at tjekke fælderne.
Bunkerne.
Det er bunkere, ikke fælder.
Oberstens søn sagde, at han så noget lignende -
- et edderkoppespind i bunkeren.
- En snubletråd? - Det er muligt.
Vi har ikke mange spor i denne sag.
Men vi har en masse land at undersøge.
- 18 huller på en golfbane. - Netop.
- Skal vi dele området? - Ja. Vi tager gerningsstedet.
De og Deres folk kan tage de andre 17 huller.
De overtager ikke mit gerningssted. Slut prut.
Hvis De beder pænt om det, giver jeg Dem måske liget.
Tja, -
- jeg behøver ikke at spørge, for min retslæge var her først.
Okay.
Hvis dette skal være en kappestrid, må De hellere kridte skoene.
Jeg har gode nyheder, chef.
- Missede jeg noget? - Gibbs har fundet hans 4. ekskone.
- Hvad har du der, DiNozzo? - Jeg fandt dette ved det næste tee.
Det er udenfor bomberadius. Vinden må have båret det.
Det ligner detonatoren.
Jeg tjekkede selv de nærmeste huller.
Måske skulle De tjekke skraldespandene.
Jeg tror, at der er jackpot, chef.
- Flot gået. - Tak.
Jeg havde altid selv svært ved at komme ud af sandet.
Det er vel, fordi jeg ikke øver mig nok.
Jeg gnider hælene ind i sandet, Jeg sætter køllen korrekt, -
- men så glemmer jeg at slå til og bolden flyver kun en meter.
Det er ikke så langt, som du har fløjet, min ven.
Taler han til sig selv?
Til liget.
Oberst, Deres overordnede ringede -
- og bad om en kopi af mine obduktionsrapporter.
Gibbs.
Rapporten?
Ah ja, dødsårsagen ser ud til at være, som De ser her.
- Eksplosiv lemlæstelse. - Det kan jeg godt se.
Hvad vi ikke har, er stumper fra eksplosionen, der kan spores.
Ja, Abby beklagede sig over manglen på fysiske beviser -
- fra gerningsstedet. Undtaget forsamlingen her.
Bomben var af plastik.
Hvilket betyder, at stumperne blev til aske.
Ja, men heldigvis blev ikke alle til aske.
Som vores forfædre fandt ud af, så kan man ikke blande ild og vand.
To-tredjedele af menneskekroppen er vand.
Nogle af de brændende stumper blev nedkølet af kropsvæsken -
- i oberstens væv før de kunne blive til aske.
Send det til Abby.
- Mange tak. - Tak.
Jeg kan ikke tro, at han er væk.
Jeg kan høre mig selv sige det, men det er åndssvagt at høre.
Det er ikke åndssvagt, Josh.
Hvis du sagde, at han var i live, -
- at det var et trick, jeg så, -
- så ville jeg nok tro dig.
Måske skulle vi gøre det færdigt i morgen?
Jeg tager til Princeton i morgen.
Far ville ikke, at jeg gik glip af min første dag.
Okay.
Du sagde, at du så et spindelvæv i bunkeren?
Ja, det tror jeg, at jeg gjorde, -
- indtil min far ramte det. Jeg skulle have råbt op.
Der var intet, du kunne gøre.
Det er endnu en af de åndssvage ting, folk siger.
Jeg har en million af dem.
Du kan bare spørge mine kollegaer.
Aha, hvilke andre har du?
- Guds veje er uransagelige. - Ja.
Den ville have været rigtig irriterende.
Det kan du gøre bedre.
Det var hans tid til at gå.
Jeg håber, du er bedre end det.
Med Elvis Costellos udødelige ord:
"Jamen, uheld vil altid ske."
Åh, ja.
Jeg ville have smidt en knytnæve i dit fjæs, hvis du havde sagt det.
Det er et godt fjæs, faktisk.
Men det var jo ikke noget uheld, var det?
Nej.
Jeg troede, vi bekæmpede dem der, -
- så vi ikke skulle bekæmpe dem her.
De har måske brug for noget hjælp?
Du koncentrerer dig om Princeton, -
- og vi fanger de skyldige.
Ligesom I fangede bin Laden?
- Der er det. - Okay, det er godt.
Forstør den del.
Man kan se hele nummerpladen.
- Jeg opdaterer BOLO. - BOLO for hvad?
Vi har tjekket hele golfbanen og alle folk, -
- men vi registrerede ikke, at denne 1999 Toyota kørte.
Ejeren er gartner.
Han brugte nok en bagindgang og forsvandt, før vi dækkede dem.
Det var godt set, McGee.
Jeg fangede det. Lad os få fat i en adresse fra pladen.
Er det bare mig, eller så Forsvarsministeren nervøs ud?
Han skulle måske spille golf i morgen.
Hvordan er hun?
Jeg mener, kan hun klare jobbet?
Jeg fortæller dig det senere.
- Ja, Gibbs. - Hej, chef. DiNozzo her.
Hej, DiNozzo.
Hej, det er underligt, jeg troede, du stadig var i MTAC.
- Hvad vil du? - Vi...
- har lige fundet den forsvundne bil fra Hær- og Flådeklubben.
- DiNozzo. - Han er allerede arresteret, Gibbs.
Mine folk kan klare afhøringen.
Hvad laver du?
Du er skilt?
- Tre gange. - Kun tre.
Jeg vil lade mine overordnede vide, hvor meget du hjalp os.
Bliv tilbage!
Vi åbner.
Alt er clearet.
Marihuana.
Aha, narkotika. Det betyder ikke, at han ikke plantede bomben.
Du kan stå for den afhøring. Jeg leder efter dem, der plantede den.
Agent Gibbs?
Jeg ringede på i mindst tre minutter.
- Jah, den skal jeg have lavet. - Døren var åben, så...
Så det her vil være indtrængen, ikke indbrud.
Kelly?
Er der en grund til, at du trængte ind i mit hus?
Det er en fælles sag.
Jeg tænkte, at vi kunne dele information.
En øl?
ØI?
Ja tak.
Jeg har resultaterne af prøverne fra Toyotaen.
Der var spor af diesel og gødning.
Det samme som McVeigh brugte til at -
- sprænge den føderale bygning i Oklahoma i luften.
Ja, fyren, der kører Toyotaen, var gartner.
Jeg ved det. Han har med gødning og diesel at gøre hver dag.
Det var et vildspor.
- Noget du gerne vil dele med mig? - Tja, jeg har nogle sild ovenpå.
Jeg mener om sagen. Men det vidste du godt.
Kæreste?
Er Kelly din kæreste?
Okay, hør her.
Jeg fik lavet en profil af dig.
Du lader hånt om autoritet, specielt når det er en kvinde.
- En kvinde skrev det? - Jep.
Hun skrev også, at du er en god snigskytte, men dit øjemål er dårligt.
Du skades nemt; det kan være et skjult dødsønske.
Selv om du er under pres og er utålmodig, -
- så er du også lidenskabelig og loyal, -
- på trods af at du ikke stoler på nogen som helst.
Du bliver nødt til at stole på mig.
Er der andet, jeg burde vide, før vi går i gang?
Går i gang?
Med sagen.
Du kan få lavet en profil af mig, hvis du har lyst.
Det kunne jeg.
Men jeg kan godt lide overraskelser.
Hypotesen siger, at transplanterede stamcellers skæbne -
- er uafhængig af deres nye position i fosteret.
Mosaikhypotesen.
Undskyld, jeg må have hele sætningen.
- Hvad er mosaikhypotesen? - Korrekt.
Flot og klog. En kvindelig version af mig.
Så jeg er parat til prøven i morgen?
Jeg vædder $20 på, at du ender i toppen.
Det er da godt at høre.
For nu er det min tur til at stille dig spørgsmål.
Fyr løs.
All right, hvordan kan det være, at en flot og charmerende fyr som dig, -
- som laver ret dårlige parodier...
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men mange tak.
Ja ja... kan bliver ved med at være single?
Du stiller et rigtigt spørgsmål. Det er et rigtigt spørgsmål.
Jeps.
Hvad er problemer med at binde sig?
- Den køber jeg ikke. - Det gør du ikke?
Og hvorfor ikke det?
- I den sidste times tid, - - Ja.
- Har et dusin studerende valset forbi os.
Og dine øjne flakkede ikke en eneste gang.
Virkelig?
Dine øjne må have flakket.
Du skal ikke gøre dig store håb.
Jeg er en meget -
- traditionel pige.
Det var Anne Heche også.
Du har stadig ikke svaret på mit spørgsmål, Tony.
Okay.
Okay. Ja, øh, -
- jeg venter tålmodigt på at møde den rigtige pige.
Vil du nogensinde finde hende?
Jeg bliver mere og mere sikker, for hver dag der går.
Tænk at folk var skeptiske over brugen af videokameraer, -
- i en mobiltelefon.
Tony.
Se bare her. Har du nogen gode ideer?
Han laver i hvert fald ikke cappuccino.
Han har da ikke nogen kønssygdom.
Det klør. Det er brændenælder, og det har spredt sig, okay?
Det er din anden tango med det giftige ukrudt, McGee.
Du burde lære at kende planten, -
- så du kan undgå den. - Det gjorde jeg.
Åh, den forbandede kløe.
Da Gibbs bad mig om at kæmme skoven, skulle jeg have sagt...
Sagt hvad, McGee?
- Nej! - Det ville nok -
- have været en god ide.
Et grødomslag lavet af natron og eddike. Klask det på.
Okay, mange tak. Tusind tak, chef.
Ikke nu, McGee.
Efter vi har fanget terroristen.
Det kan godt tage sin tid. Alle gæsterne er clearet.
Det lokale politi har ikke set noget usædvanligt.
- DiNozzo. - Jeg har gennemset den -
- sidste måneds video.
Hvis terroristcellen overvågede klubben, var de meget diskrete.
Og din INTERPOL kontakt?
Der var ikke ekstra kommunikation i æteren før eksplosionen.
Det kan være vores egne slyngler.
Der ville være ekstra kommunikation, lige meget hvem det er.
Hvordan denne celle end arbejder, -
- så ved de hvordan, man ikke efterlader nogen spor, -
- andet end en død soldat.
Dejligt.
Gibbs spurgte, om du er færdig med prøverne -
- fra gerningsstedet.
Det er jeg, men Gibbs vil ikke lide svarene. Bevis A.
Her er bombestykkerne, som Ducky fandt i oberst Cooper.
Det er plast, men ikke din sædvanlige -
- oliebaserede ødelæg-naturen polymer.
Det er lavet af majs.
Det er bionedbrydeligt: Derfor brændte der så meget i eksplosionen.
- Hvad laver du? - Øh, jeg har...
Ved du hvad?
Jeg vil ikke vide det. Det er korn teknologi.
Det bruges til at lave plastikdunke til mælk.
Så slynglerne brugte en mælkedunk -
- til sprængstoffet. Okay, nu må jeg vide det.
Jeg rørte ved brændenælder, og det klør.
Mit hemmelige middel.
Hvad er det?
Kulsyre. Du smører det bare på.
Jeg kommer altså ikke syre på mine... drenge.
Tag det roligt, McGee.
Det er bare natriumbikarbonat og oxideret alkohol.
Natron og eddike.
Gibbs kender vist dit hemmelige middel.
- Han gav mig den opskrift. - Du burde have lyttet.
Kom du det bare på. Jeg venter.
Okay.
Så mælkedunken. Har vi fundet et spor?
Den grønne revolution er begyndt.
Det er så udbredt nu, at vi kan finde det alle vegne.
Det var det samme problem med Tonys detonator.
Man kan købe sådan en alle vegne. Det er en almindelig lunte.
Jeg troede, at jeg havde fundet væv, -
- der kunne være fra den mistænkte, men det var for forbrændt -
- til at finde noget DNA.
Du har ret. Gibbs vil ikke lide svaret, men lige nu er jeg ligeglad.
Ah, mange tak.
Det er dit kontakt sted. Afskæring om fem.
Afskæring lykkedes. Starter ransagning.
Ud af bilen. Ud af bilen.
Opdatering, major Thompson.
Negativ på grenouille. Jeg gentager: Negativ.
Direktør, Agent Gibbs prøver på at komme ind til MTAC.
Gå i sort. Lad ham komme ind.
Udskiftede I låsen pga. Mig?
Husk, Vi er på niveau Orange. Vi er under lås.
Medmindre der er gode nyheder.
Jeg har en masse spildt arbejde. Vi går den forkerte vej.
Måske kan jeg lede dig i den rigtige retning. Danielle?
Det kom lige fra CIA. Det er om golfbanebomben.
Man tror, at det er en indenlandsk terroristcelle?
Hvem tror det?
En CIA meddeler.
Hvorfor hører vi først om det nu?
Nok af samme grund -
- som vi først hørte om flyvetimerne efter 11. september.
Jeg informerede også hærens CID. Oberst Mann møder dig på stedet.
Få dine mænd hele vejen rundt om bygningen.
CID kom før os igen. Det er to gange på en uge.
Jeg vidste ikke, at det var et væddeløb, DiNozzo.
Det er det ikke. Jeg er bare uvant med disse fælles projekter.
- Godt at I endelig kom. - All right. Lad os gå ind.
Jeg troede, at I ville komme først og gå ind uden mig.
Det var dig, der sagde, at jeg ikke stolede på nogen.
- Alt klart. - Alt klart her.
DØD OVER AMERIKA
- Meget originalt. - Undergrundskort, -
- nationale monumenter, brotegninger. Mulige mål.
De var i hvert fald ikke på sightseeing.
Jeg ved, hvem deres mål er, chef.
Det er os.
All right, alle ud af bygningen nu!
Ziva, Tony, gå ud ad bagdøren.
Ingen går ind, før rydningstjenesten kommer.
- Afsted. - Gå tilbage. Gå tilbage.
Ziva. Hvad i alverden laver du?
Jeg kan desarmere den.
Okay, ja så. Lad os gå udenfor og snakke om det.
Hvis den går af, før rydningstjenesten kommer, vil vi miste sporene.
Sikke en fiasko.
Det ville være en skam. Ziva. Ziva.
Dette er det dummeste, et menneske nogensinde har gjort.
Hvorfor følger du så efter mig, Tony?
Det ved jeg fiseme ikke.
Herre Gud.
Her, hold den.
Ved du, hvad der vil ske, hvis mobiltelefonen ringer?
Jeg kan se din kavalergang.
Jeg tror ikke, at din nye pige ville lide det.
Hvad snakker du om? Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg taler om, at du ikke længere kikker langt efter hver en kvinde, -
- når de går forbi dig.
Jamen jeg ser da på din kavalergang lige nu.
Ser den godt ud?
Ja da, den er flot.
Men jeg ved ikke, om den er værd at -
- dø over.
"Lkke værd at dø over."
Det vil jeg huske.
Og hvis jeg sagde, at den var?
Nu vil du aldrig vide det.
Den var sat til at gå af, når mobilen ringede.
Den var betalt og til engangsbrug. Har aldrig været brugt.
Der er ingen opkaldsliste.
Takket være vores bombeekspert har vi en masse spor at gå efter.
Det ser ud til at 2 eller 3 personer sov her.
- Abby er i gang med analyserne. - Godt gået, Ziva.
Hvis du laver det nummer en gang til, smider jeg dig tilbage til Israel.
CIA nægter at lade os tale direkte med deres kilde.
- Beskyttet. - Højre hånd ved stadig ikke, -
- hvad venstre hånd laver, og vi aner ikke, hvad kilden faktisk sagde.
- Øh, McGee. - Ja chef, jeg er der næsten.
Du hacker da ikke ind til CIA.
Næh nej. Efterretningstjenesten.
De har et ekstra CIA arkiv.
All right, min chef vil ikke tillade det.
Så ti stille med det.
Du er klog og lusket. Det er en farlig kombination.
Du glemte "charmerende".
SIKKERHEDSADGANG GIVET
- Jeg kom ind. - Det gjorde jeg ikke.
Okay, vores kilde hedder Mamoun Sharif.
Libanesisk statsborger. Arresteret i Beirut for afpresning.
Samarbejdede med INTERPOL.
Hjalp med at sprænge en hælerring på en af vores baser i Tyrkiet.
CIA flyttede ham til Staterne.
Han har fået løn lige siden.
Han arbejder i en lille kiosk i Roslyn, Virginia.
Her er adressen.
- Har du kun en kampuniform? - Skal jeg tage en kjole på?
Mange tak.
Hvad har jeg sagt til dig før?
Ejeren tager det ud af min løn.
Næste gang jeg tager dig i det, ringer jeg til politiet. Til bagdøren.
Så lad mig ikke fange dig igen.
Tak skal du have.
Det bliver stadig trukket i din løn, ikke?
Jo.
Hvor jeg blev født, er det en synd at afvise en sulten mand.
Nå, hvad kan jeg hjælpe jer med?
Oberstløjtnant Hollis Mann, Hærens CID.
- Gem det væk... - Vi har et par spørgsmål -
- om information, du gav CIA for nylig.
Prøver I på at dræbe mig? I kan ikke kontakte mig her.
Vi ved, at det er nødvendigt med diskretion.
Vi vil bare vide, hvordan du hørte om pakhuset.
Hvem taler jeg til?
- Mig. - Mig.
Jeg overhører ting, okay?
I moskeen, i kiosken, på gaden.
- Navne? - Glem det.
Jeg hører ting fra andre folk, som hører om ting. Uskyldige mennesker.
Jeg nævner ikke navne. Jeg ved, hvad der sker nu til dags.
Jeg risikerer nok ved at tale med jeres CIA.
Hvilket du er godt lønnet for.
VI skal jo alle tjene til føden.
- En 38 Super Auto Colt. - Det er et dårligt nabolag.
Har du en tilladelse?
Okay, jeres land har behandlet mig godt.
Manden, jeg hørte her i kiosken, talte om golfbanen for 2 dage siden, -
- mens han købte kager.
Jeg er ikke sikker på, at han er en af de uskyldige mennesker.
Hvorfor?
Fordi han kaldte golfbanen -
- "Begyndelsen."
Se derover, hurtigt.
- Så du det? - Så hvad?
Hun gik først. Det lader han aldrig nogen gøre.
Giv dette til Abby. ID alle der køber en shake.
- Hvor er DiNozzo? - Han har tid hos en læge.
Han skal arbejde med den kiosk.
Han ville komme hurtigt tilbage.
- McGee. - Du er ikke hos lægen, -
- er du, Tony?
Det er jeg faktisk.
Gibbs bliver ved med at kikke på dit bord og hans ur.
Jeg er der om et øjeblik.
- Er du okay? - Jeg var okay.
Hvornår gik du?
Tja...
Jeg er et nemt stævnemøde.
Er dette et stævnemøde?
Det er en talemåde, agent Gibbs.
Så jeg hentede middagen. Opklarede du sagen?
Næ, jeg var lige ved det, da du brød min koncentration.
Så den er nem at bryde?
Når jeg er sulten.
Jeg troede, jeg var ved et gennembrud, men nu -
- har jeg flere spørgsmål end svar.
Oberst Cooper, var han et udpeget mål?
Man vidste ikke, hvem der ville være i bunkeren.
Okay, så det er et tilfældigt mål, hvilket peger på terrorister.
Men sprængstofferne var ikke lavet for at dræbe.
Fyren i lighuset vil være uenig med dig.
Hvis terroristerne havde pakket bomben med sprængstykker -
- som sædvanligt, ville sønnen også være død.
Bomben ville være lettere at spore.
Så terroristernes prioritet er at undgå at blive opdaget.
Det forklarer stilheden i æteren.
Hvis du så ihærdigt gemmer dig, -
- hvorfor skriver du så "Død over Amerika" på væggen?
- Undskyld. - Du skal ikke undskylde.
- Flere spørgsmål end svar. - Det ser svagt ud.
Jeg troede, at det krævede styrke at undskylde.
Skal du ikke pakke?
Ringede min mor til dig.
Hvad sagde hun?
- At du ikke vil gå på Princeton. - Hun har ret.
Coltrane.
Jeg troede ikke, at du kunne lide jazz, Josh.
Min far spillede Coltrane og Miles Davis hver søndag -
- så langt tilbage, som jeg kan huske -
- de samme plader igen og igen. Jeg plejede at få kuller af dem.
Tja, en militærmand der har sine faste rutiner.
Første gang han var af sted, -
- begyndte jeg at spille de samme plader.
Lige så snart han kom hjem, lyttede vi sammen til dem.
Jeg ved, at det er en svær tid for dig.
Hvis du er her for at overtale mig til at forblive civil...
Jeg vil aldrig overtale en til ikke at melde sig.
- Det er en ære at tjene ens land. - Fint.
Glad for at vi er enige.
Jeg vil dog spørge om en ting.
Hvorfor skynder du dig?
Ved du hvad? Du har sikkert ret.
Jeg burde vente lidt. Hvad betyder et par døde oberster mere?
- Jeg kan forstå, du er pissesur. - Pissesur?
De myrdede min far. Hvordan ville du have det?
Jeg ville have retfærdighed, -
- men du vil have hævn.
Du har ret.
Øje for øje og tand for tand.
Hvilket resulterer i en masse blinde og tandløse folk.
Så du slår det hen og gør ingenting?
Jeg ville gøre, -
- hvad der skulle gøres.
Men, der vil komme en tid -
- og et sted for det, -
- men ikke nu.
Det er ikke tid endnu for dig.
Mange tak.
Efterretningstjenesten siger, at der er ekstra kommunikation.
Der skal til at ske noget.
Jeg håber, at du har en god undskyldning.
Joshs mor ringede. Han vil have hævn.
Han vil skippe skolen, og lade sig hverve.
- Jeg prøvede at tale ham fra det. - Lykkedes det?
- Det ved jeg ikke. - McGee, skru op. Gibbs.
... en stor eksplosion har fuldstændig omspændt en kiosk i Roslyn.
Man tror, at kioskejeren var inde i kiosken, da den sprang i luften.
Det er Sharifs kiosk.
Først var det de venlige tips, og nu var det kiosken.
Det er tragedier som dine, mr. Sharif, -
- der gør, at min mor bliver hjemme, -
- hvilket varsler ilde for mig.
I kommer for alt for tidligt.
Jeg venter stadig på resten af ham.
Indtil da, så har De?
Det er da åbenlyst, samme årsag.
Men denne gang skyldes lemlæstelsen -
- en eller anden form for højtrykssprængstof.
Hans lemlæstelse, men ikke hans død?
- Det er korrekt, oberst. - Som De ser, -
- var han i en boksepositur, da døden fandt ham.
Denne bedende position er en af vores ældste forsvarspositioner.
Man indtager den næsten altid, når man kæmper mod hede og flammer.
Sharif blev brændt levende.
Stedet blev antændt, før bomben gik af?
Sådan en overdrivelse, de sendte en besked.
Eller der var noget, som vi ikke måtte finde.
Vi kom nok først denne gang.
Åh, kom nu. Kom foran, mand.
Taler alle dine folk med sig selv?
- Gør dine folk ikke? - Ved du hvor -
- meget slik, der sælges hver dag -
- i din almindelige kiosk? - Abs? Kunderne?
Kunderne. De taler om alt fra -
- vejret til hæmoridecreme.
Der er ingen lyd. Hvordan ved du, hvad de taler om?
Du kan mundaflæse.
Okay, bliver I ved med at tale om mig, eller kan vi komme videre her?
Efter 7 timer af det mest kedelige reality show, -
- har jeg indskrænket det til en finalist.
Han kalder sig selv Abraham.
Han sagde ikke navnet på golfbanen, -
- men han sagde, at dommedag er nær.
Lfølge Marylands kørekortskontor hedder han Abraham Moussalah.
Født i 1974 og var 3 år i fængsel -
- for et røveri mod en kiosk i Baltimore.
Udbyttet blev næsten $86 og noget wienerbrød.
Var en tid på psykiatrisk afdeling. Konverterede til yderligtgående Islam.
Har du en adresse?
Hans sagsbehandler har ikke hørt fra ham i over et år.
Der er intet kreditkort og ingen bilregistrering.
Han er gået under jorden.
Jeg tjekker BOLO. Ser om der er bid.
CID burde have information om Abrahams sekt. Jeg ringer rundt.
Jeg koordinerer med lokalpolitiet og statspolitiet. Hvor er Tony?
Tænk ikke på Tony.
Tony er i orden.
Ja, Gibbs.
- Jeg er på vej, Abs. - Jeg vil vente.
Ziva.
Tony er?
Tusind tak igen.
Takker. Hej.
Du ligner en, der har valgt.
Detektiv og tankelæser.
Hvis du kan, så kan du.
Jeg er ikke tankelæser, Jeg aflæste dit kropssprog.
Du er afslappet. Kampen er slut. Du har bestemt dig.
Detektiv og psykolog.
Så hvad har du bestemt dig til, Josh?
Op kl. 6 og i kamuflageuniform -
- eller studenterfester med piger og sprut?
Jeg vil gøre, som min far ønskede, at jeg skulle gøre.
Han var ikke nogen fan af sprut.
Det var han ikke.
Han var en fan af Princeton.
Du tager tilbage til skolen.
Derefter advokatskole, og så NCIS.
Det lyder godt. Vi har brug for hjælp.
Jeg holder, hvad jeg lover, Josh.
Vi vil finde den slyngel, som gjorde det.
Det ved jeg, Tony.
Jeg læser dit kropssprog.
Kan I huske mobilen, som var ny?
Den var brugt, men nummeret var slettet.
Slettet?
Hvilken del af slettet forstår du ikke?
Det hele.
Så er du kommet til det rette sted.
En mobil er næsten en computer.
Du kan slette data på den, men hvis du ved, hvor man skal -
- Resultatet, Abby. - Mobilen blev brugt en gang.
Den modtog et opkald, for at teste detonatoren.
Nummeret blev så slettet bagefter.
Har du et nummer?
Jeg ventede på, at du spurgte.
Opringningen kom fra pakhuset, Sharif gav CIA.
Abraham må have afprøvet mobilen.
Han er der ikke nu.
Rydningstjenesten har været der siden i går.
- Kan du se signalet? - Hvis den er på. Ziva.
- Næsten færdig. - Ziva scanner -
- mobiltårnenes frekvenser -
- for mobilens registreringsfrekvens.
- McGee, han tændte den. - Han ringer vel ikke til nogen.
Nej, ikke endnu.
Jeg har fundet ham. M Street og Wisconsin.
Georgetown Promenaden.
I ville da ikke starte uden mig, vel?
- Hvem er det? - Ekstra hjælp -
- på gaden. Øst og Vest. - Få folk væk herfra stille og roligt.
- Det gør vi. - DiNozzo.
Princeton.
Der. Abraham sidder på bænken.
Hvis han ser os rydde gaden, detonerer han den.
Hvis det er en snubletråd, kan enhver detonere den.
Han brugte en mobil på den anden bombe.
Mobilen er ikke forbundet til rygsækken?
Snubletråd, mobil? Hvem ved, hvordan denne er armeret?
En dødemands knap?
- Eller ej. - DiNozzo, hør efter hvad jeg siger.
Hvad dælen laver han?
- Hvad han altid gør. - Gå tilbage.
- Vi skal rydde stedet. - Hør, det er min hat.
Fire ægteskaber. Forhandling er nok ikke hans styrke.
- Du vil blive overrasket. - Det er jeg blevet flere gange.
Mobilen er ikke en detonator.
Min søn, Tony, spiller det samme spil.
Hvad hedder du?
Abraham.
Hej, Abraham. Jeg er Jethro.
Jethro?
- Det er mit givne navn. - Vær rolig alle sammen.
Bliv tilbage.
Det betyder "Guds ven".
Moses svigerfar.
Han gik med jøderne, da Gud delte det røde hav.
Ved du, hvorfor Gud delte Det Røde Hav?
Nej.
For at vise at fisk er totalt afhængige af Guds vilje.
Hvad snakker han om?
Han er altså ikke den skarpeste kniv i skuffen.
Sådan er de fleste selvmordsbombere.
Abraham, må jeg stille et spørgsmål?
Er det retfærdigt at såre uskyldige mennesker?
Nej, Jethro.
Det tænkte jeg nok.
- Hvad laver du her, Abraham? - Jeg venter på min ven.
Han inviterede mig på middag.
Gav din ven dig denne rygsæk?
For en time siden. Han sagde, at jeg ikke skulle tabe den.
Hvad hedder din ven?
Sharif.
Hvem ligger så i lighuset?
Han ville møde mig her kl. 15:00.
Ziva...
Jeg er bag ved dig.
Abraham, kan vi tage en kikker i din rygsæk?
- Rydningstjenesten er på vej, chef. - Vi har ikke mere tid.
Skal jeg afmontere bomben? Før ville du sparke...
Gør det!
Resten af jer skal gå væk. Væk med jer. Afsted.
- 30 sekunder. - Tony, din kniv.
Hvad hedder du?
- Tim. - Det betyder:
"Ham som snart tisser i bukserne."
Hvorfor vil han tisse i bukserne?
Han er her.
Nej.
Ikke mere.